就是好玩呗。

文人爱起名字，这大概是自古有之的。张爱玲的母亲是有文化的新时代女性，给自己起了“一百多个名字”。明朝末年的士大夫阶层，也把“改个号，纳个小”作为风流雅事。就是《红楼梦》里，要起个诗社了，黛玉也提议：“先把这些姐妹叔嫂的字校改了才不俗。”大家也赞同：“大家起个别号，彼此称呼则雅。”

除了给自己起名改名之外，文人也爱给别人起名改名。儿女自不必说，娶妻纳妾后给娶妾改名，也是常见的事。《四世同堂》里的大少奶奶：“出嫁之后，才由她的丈夫像赠送博士学位似的送给她一个名字——韵梅。”

《红楼梦》里这一群喜欢舞文弄墨的公子小姐，常常给自己的丫鬟改名，以示风雅，有时也蕴含了自己的性格爱好。比如贾母的丫鬟有珍珠、琥珀、鸳鸯、鹦哥，一双一对的，是富贵女眷的趣味。给了宝玉的珍珠，就因为姓“花”而改为袭人；给了黛玉的鹦哥，则跟着黛玉自己的丫鬟雪雁，改成了“紫鹃”。

在众多的丫鬟中，芳官是比较突出的一个：“外面来的”，学过戏。本来唱戏的女孩子，“或心性高傲，或倚势凌下，或拣衣挑食，或口角锋芒，大概不安分守礼者多”，早就弄得“众婆子无不含怨”了。这时又把她分到宝玉屋里，和这个“天生成惯能作小服低，赔身下气，情性体贴，话语绵缠”的少爷在一起，更惯得她加倍轻狂起来，连怡红院里的老资格生了不满：“都是芳官不省事，不知狂的什么，也不过是会两出戏，倒像杀了贼王、擒了反叛来的”、“提起淘气，芳官也该打几下，昨儿是他摆弄了那坠子，半日就坏了。”

但是宝玉当然不会管教芳官，哪怕明知道她过分，也只是告诉另一个小丫鬟春燕：“以后芳官全要你照看他，他或有不到的去处，你提他，袭人照顾不过这些人来。”他只享受她的轻狂带来的新鲜感。

所以他给她改名字，也往新鲜一路走：一会儿是少数民族色彩的“耶律雄奴”，一会儿是外语音译的“温都里纳”，一会儿又由外语翻译作“玻璃”——当事人觉得趣味百端，旁人看了，也许反说一句“闲极无聊”。